top of page
רשימת פרסומים
ספרים
הלו, כאן חיות - ספר ילדים, דבר, ת"א 1964
יהיה טוב - קובץ פיליטונים, יבנה, ת"א 1966
The Israelis - Funk & Wagnall, New York 1969
חצי נחמה - קובץ פיליטונים, יבנה, ת"א 1970
השליח - חייו ומותו של אנצו סרני, עם עובד, ת"א 1973
יצא לאור בתרגום אנגלי בארצות הברית ובאנגליה 1978; בתרגום רוסי 1976
לפתע, בלב המזרח - קובץ מאמרים, זמורה -ביתן, ת"א 1975
אדלשטיין נגד הזמן - תולדות יהדות צ'כיה בשואה, זמורה- ביתן, ת"א 1978
יצא לאור בתרגום אנגלי בארצות הברית 1989; בתרגום צ'כי בפראג 2001
שיבא, רופא לכל אדם - ביוגרפיה של דר' חיים שיבא, זמורה-ביתן, ת"א 1981
טעם החיים - ספר בישול, זמורה-ביתן, ת"א 1985
פליקס, פנחס רוזן וזמנו - זמורה-ביתן, ת"א 1990
חתימה טובה, מדריך לכתיבה עיתונאית - זמורה-ביתן, ת"א 1992
עיקר שכחתי, שיחות עם יוסל ברגנר - ספריית מעריב, ת"א 1996
שברים שלמים - אוטוביוגרפיה, גוונים, ת"א 1997
יצא לאור בתרגום גרמני 1999; אנגלי 2002; צ'כי 2003
שורשים עקורים, פרקים בתולדות יהדות צ'כיה - 1939 – 1945, יד ושם, ירושלים 2002
יצא לאור בתרגום אנגלי 2008
נחמות קטנות, קובץ מסות - גוונים, ת"א 2003
יצא לאור בתרגום צ'כי, הוצאת פרנץ קפקא, פראג 2008
לא רק קפקא והגולם - תולדות יהדות צ'כיה במבט אישי, חרגול-מודן, ת"א 2014
רצינות ההומור - כינרת זמורה, ת"א 2019
תרגומים
מצ'כית
יוסף בור
- רקוויאם לטרזיינשטאט, ספריית הפועלים, ת"א 1965
ירוסלב האשק
- החייל האמיץ שווייק, זמורה-ביתן, ת"א 1980
- מפקד בוגולמה, גוונים, ת"א 2002
מילן קונדרה
- ספר הצחוק והשכחה, זמורה-ביתן, ת"א 1981
- הקלות הבלתי נסבלת של הקיום, זמורה-ביתן, ת"א 1985
- אהבות מגוחכות, זמורה-ביתן, ת"א 1987
- החיים הם במקום אחר, זמורה-ביתן, ת"א 1989
- אלמוות, זמורה-ביתן, ת"א 1990
- אוטה פאוול, צלופחי הזהב, זמורה-ביתן, ת"א 1990
- ייז'י וייל, חיים עם כוכב, זמורה-ביתן, ת"א 1990
- ואצלאב האוול, העולם נברא במאמר, ספריית הפועלים, ת"א 1991
- יאן אוצ'נאשק, רומיאו יוליה והחשכה, זמורה-ביתן, ת"א 1996
- יאן וריך, פימפארום, זמורה-ביתן, ת"א 1996
בוהומיל הראבאל
- שיעורי ריקוד למבוגרים ולמתקדמים, עם עובד, ת"א 1991
- שירתתי את מלך אנגליה, עקד/גוונים, ת"א 1993
- בדידות רועשת מדי, עקד/גוונים, ת"א 1994
- תספורת, גוונים, ת"א 1999
- שותים ומדברים, גוונים, ת"א 2000
- חתונות בבית, גוונים, ת"א 2004
קארל צ'אפק
- סיפורים מכיס אחד, עם עובד, ת"א 1997
- אגדת החתול הגדולה, גוונים, ת"א 2003
- שנת הגנן, בבל, ת"א 2010
- המלחמה בסלמנדרות, מחברות לספרות, ת"א 2011
- הסיפורים הגנוזים, בבל, ת"א 2012
מיכאל ויווג
- חינוך נערות צ'כיות, גוונים, ת"א 1995
- השנים הנפלאות בזבל, גוונים, ת"א 1997
- רשמי אהבות אב, גוונים, ת"א 1999
- רומן לנשים, גוונים, ת"א 2001
- יאן יאנדאורק, בגוב האריות, גוונים, ת"א 1997
- אביגדור דגן, שיחות עם יאן מסריק, גוונים, ת"א 2000
- פאטריק אוז'דניק, אירופיאנה, חרגול/עם עובד, ת"א 2006
- אנתולוגיה בעריכת רות בונדי, בירה ומצבי רוח משתנים, חרגול/ עם עובד, ת"א 2012
תרגום ועריכת ספרים על יהדות צ'כיה בשואה
- חיים כאילו - יומנו של גונדה רדליך מגטו טרזיינשטאט, יד ושם, ירושלים 1983
- קראו לו חבר - עיתון הילדים קמרד מגטו טרזין, יד ושם, ירושלים 1997
מחקרים על תולדות יהדות צ'כיה
Mezi nami receno - על שפתם של יהודי צ'כיה ומורביה, הוצאת פרנץ קפקא, פראג 2003
Rodinne dedictvi - על תולדות שמות יהודי צ'כיה ומורביה, הוצאת פרנץ קפקא, פראג 2006
Bozi Hody - על הקשר בין אוכל ואמונה ביהודי צ'כיה ומורביה, הוצאת פרנץ קפקא, פראג 2008
תרגומים מגרמנית
- פרידריך דירנמט, ההבטחה והתקלה, גוונים, ת"א 1994
- ליאו פרוץ, בלילה מתחת לגשר האבן, גוונים, ת"א 1998
תרגומים מאנגלית
- סטנלי אלקין, הקץ החי, זמורה-ביתן, ת"א 1983
- מארק טוויין, הזר המסתורי, גוונים, ת"א 1995
- מ.ג'. מאפיני, קינה לרודף נשים, גוונים, ת"א 2006
פרסים
- פרס סוקולוב לעיתונות 1967
- פרס שווימר לעיתונות 1970
- פרס יצחק שדה לספרות צבאית 1974
- פרס שרת האמנויות על תרגום מצ'כית 1996
- פרס בוכמן לספרות ומחקר השואה, יד ושם 1996
- פרס היצירה ע"ש לוי אשכול 2004
- פרס טשרניחובסקי לתרגום 2014
bottom of page